A partir del lunes 8 de marzo, se celebrarán misas de lunes a viernes (8:00 a.m. y 6:30 p.m.) dentro de la iglesia, incluidas la Misa de vigilia del sábado a las 5:30 p.m. Limitaremos el número a 75 personas por el momento. También celebraremos bautizos, bodas, quinceañeras y funerales (no relacionados con Covid) en la iglesia nuevamente, limitado a 75 personas. La música quedará como está: un cantor y un músico, ambos deben llevar máscaras. De acuerdo con los protocolos de la Arquidiócesis, se seguirán tomando las temperaturas, se registrarán los números de teléfono, el distanciamiento social y las máscaras son obligatorios. Se abrirán las ventanas y puertas. La entrada a la iglesia será por la puerta lateral junto a la sacristía. La gente debe salir por las puertas de entrada del vestíbulo. Se seguirán aceptando reservaciones. Las misas dominicales continuarán al aire libre debido a la gran cantidad de asistentes.

Beginning on Monday, March 8th, weekday masses (8:00 a.m. and 6:30 p.m.) will be celebrated inside the church, including the 5:30 p.m. Saturday Vigil Mass. We will be limiting the number to 75 persons for the time being. We will also be celebrating baptisms, weddings, quinceañeras and funerals (not Covid related) in the church again, limited to 75 persons. Music will remain as is: one cantor and one musician, both must wear masks. As per the Archdiocese protocols, temperatures will continue to be taken, phone numbers recorded, social distancing and masks are mandatory. Windows and doors will be eft open. Entrance to church will be on the side door next to the sacristy. The people need to exit through the front doors in the vestibule. Reservations will still be accepted. Sunday masses will continue to bend outdoors due to the large number of attendees.

Segundo domingo de Cuaresma 28 de febrero de 2021 Marcos 9: 2 – 10 “De repente, mirando a su alrededor, ya no vieron a nadie más que a Jesús solo con ellos”. San Marcos dice que después de la visión en la montaña, los discípulos solo ven a Jesús, nadie más. ¡El énfasis en Jesús solo dice que Jesús es la única revelación de Dios para nosotros! Para nosotros los cristianos, Jesús, y solo Jesús, es la clave para comprender al Padre. Pidamos a Jesús que nos muestre al Padre, la fuente de toda misericordia.

2nd Sunday in Lent February 28, 2021 Mark 9: 2 – 10 “Suddenly, looking around, they no longer saw anyone but Jesus alone with them.” St. Mark says that after the vision on the mountain, the disciples see only Jesus - no one else. The emphasis on Jesus alone tells that Jesus is the only revelation of God for us! For us Christians, Jesus, and only Jesus, is the key to understanding the Father. Let us ask Jesus to show us the Father – the source of all mercy.

Para todas las parejas que viven juntas (no casadas) o en matrimonio civil, los invitamos a recibir el sacramento del matrimonio. Las bodas serán el 15 de mayo de 2021. El último día de inscripción será el 15 de marzo de 2021.

For all couples who are living together (not married) or in civil marriage, we invite you to receive the sacrament of marriage. The weddings will be on May 15, 2021. The last day for registration will be on March 15, 2021.

Nos gustaría invitarlo a ser parte de nuestro equipo de lectores de San Lorenzo para las misas en ingles. Cualquiera que tenga 14 años o más y desee ayudarnos a proclamar la Palabra de Dios puede unirse.

We would like to invite you to be part of our St. Lawrence Lectors team. Anyone who is 14 years and older and wish to help us proclaim God's Word can join.

14 de febrero de 2021 Marcos 1: 40 – 45 En el evangelio de hoy, Jesús sana a un leproso. Los leprosos tuvieron que dejar su hogar y su familia, su comunidad y su sinagoga. Otros tuvieron que traerles comida y agua. Sin embargo, su soledad emocional fue su mayor dolor. ¿Quién se siente emocionalmente solo entre mis amigos y conocidos, en mi vecindario? Esta semana, sea el “Jesús sanador” para alguien que está solo y tiene miedo. Tu recompensa será grande en el cielo. Nuevamente, déjame decirte "Gracias" por tus oraciones. Esto nos fortalece como el Cuerpo de Cristo. Sepa que permanece en las oraciones diarias y las intenciones de misa de los frailes capuchinos. Dios te bendiga, P. Mateo, OFM Cap., Pastor

"Jesus Heals a Leper" Emotional Loneliness was their biggest Pain February 14, 2021 Mark 1: 40 – 45 In today’s Gospel, Jesus heals a leper. Lepers had to leave their home and family, their community and synagogue. Others had to bring them food and water. However, their emotional loneliness was their biggest pain. Who is emotionally lonely among my friends and acquaintances – in my neighborhood? This week, be the “healing Jesus” to someone who is alone and afraid. Your reward will be great in heaven. Again, let me say “Thank you” for your prayers. This strengthens us as the Body of Christ. Know that you remain in the daily prayers and Mass intentions of the Capuchin Friars. God bless you, Fr. Matt, OFM Cap., Pastor

Miércoles de Ceniza sera el día 17 de Febrero 8:00 a.m. Misa (Bilingüe) 12:00 - 5:00 p.m. : Distribución de cenizas en el estacionamiento de la escuela. En automóvil: por favor manténgase en su vehículo y entre por el portón sur y salga por el bulevar Century. Caminando: Entre por la puerta que esta entre la iglesia y la Casa Juan Pablo II. 6:30 p.m. Misa (Español) : Distribución de cenizas sera después de misa y continuara hasta las 8:30 p.m.

Ash Wednesday will be on February 17 8:00 a.m. : Mass (Bilingual) 12:00 - 5:00 p.m. : Distribution of ashes in the school parking lot. Please drive up and stay in the car. Enter through the south gate and exit to Century Blvd. through the school playground. 6:30 p.m. Mass (Spanish) : Distribution of ashes will be at the end of Mass and continue until 8:30 p.m.

Ministerio de Sanacion de Jesus 7 de febrero de 2021 Marcos 1: 29 – 39 En todas las historias de curación, San Marcos siempre muestra a Jesús hablando personalmente con cada persona. No hay curaciones "masivas"; cada persona es tratada con dignidad y respeto, ya sea con palabras, un toque o ambos. Hay literalmente un "toque personal" en el ministerio de sanación de Jesús. Su ejemplo debe ser el nuestro también. Así es como realmente ocurre la conversión, y siempre por la gracia del Señor. Si nos ha estado ayudando y, por lo tanto, fortaleciéndonos, durante estos tiempos difíciles, ¡muchas gracias! Si puede ayudarnos nuevamente con una modesta donación, le estaremos muy agradecidos. Esto se puede hacer: 1. En línea en https://stlawrenceofbrindisi.org/donate 2. A través del correo, o 3. Al dejarlo en la oficina de la parroquia (las puertas están cerradas pero un miembro del personal recibirá su obsequio) Transmitimos en vivo Misa diaria en la página de Facebook de nuestra parroquia: lunes a viernes: 8:00 am / bilingüe; 6:30pm español. Domingo: 9:00 am / inglés; 10:00 am español. Nuevamente, déjame decirte "Gracias" por tus oraciones. Esto nos fortalece como el Cuerpo de Cristo. Sepa que permanece en las oraciones diarias y las intenciones de misa de los frailes capuchinos. Dios te bendiga, P. Mateo, OFM Cap., Pastor

Jesus’ Healing Ministry February 7, 2021 Mark 1: 29 – 39 In all the healing stories, St. Mark always shows Jesus speaking personally with each individual. There are no “massive” healings – each person is treated with dignity and respect, whether in words, a touch or both. There is literally “a personal touch” with Jesus’ healing ministry. His example must be ours, as well. This is how conversion really happens – and always through the grace of the Lord. If you have been helping, and therefore, strengthening, us during these difficult times, thank you so very much! If you are able to help us with a modest donation again, we would be very grateful. This can be done either: On line at https://stlawrenceofbrindisi.org/donate Through the mail, or By dropping it off at the parish office (the doors are closed but a staff member will graciously receive your gift) We live stream daily Mass at our parish Facebook page: Monday – Friday: 8:00am/English; 6:30pm Spanish. Sunday: 9:00am /Bilingual; 10:00am Spanish. Again, let me say “Thank you” for your prayers. This strengthens us as the Body of Christ. Know that you remain in the daily prayers and Mass intentions of the Capuchin Friars. God bless you, Fr. Matt, OFM Cap., Pastor

Jesús saca un Espíritu impuro Marcos 1: 23 En ese momento había un hombre en la sinagoga con un espíritu inmundo; y gritó, 24 diciendo: “¿Qué negocio tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: ¡el Santo de Dios! " 25 Y Jesús le reprendió, diciendo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Después de haberlo convulsionado y haber gritado a gran voz, el espíritu inmundo salió de él.

Jesus Drives Out an Impure Spirit Mark 1: 23 Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out, 24 saying, “What business do you have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God!” 25 And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” 26 After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.

“Una de las principales razones por las que el movimiento por los derechos civiles de las décadas de 1950 y 1960 fue tan exitoso, tanto moral como prácticamente, fue que fue dirigido en gran parte por personas con una fuerte sensibilidad religiosa. El más notable de estos líderes fue, por supuesto, Martin Luther King. .... es indiscutiblemente claro que existen graves déficits morales en nuestra sociedad que deben ser abordados, pero la mejor manera de hacerlo es desde un marco moral y finalmente religioso. Que el modelo de liderazgo de Martin Luther King en este sentido sea una estrella polar ". Obispo Robert Barron Obispo auxiliar de Los Ángeles

“A principal reason why the civil rights movement of the 1950s and 1960s was so successful both morally and practically was that it was led largely by people with a strong religious sensibility. The most notable of these leaders was, of course, Martin Luther King. ....it is indisputably clear that there are severe moral deficits in our society that must be addressed, but the best way to do so is from within a moral and finally religious framework. May Martin Luther King’s model of leadership in this regard be a lodestar.” Bishop Robert Barron Auxiliary Bishop of Los Angeles

12 al 20 de enero de 2021 "Por encima de todo, mantén la paz dentro de ti, entonces podrás crear la paz entre los demás". Oración de Thomas a Kempis: “Dios te salve, María, llena eres de gracia ...” Nuestra Señora Reina de la Paz, ruega por nosotros. Amén.

January 12-20, 2021 “Above all things keep peace within yourself, then you will be able to create peace among others.” Thomas a Kempis Prayer: “Hail Mary full of grace.....” Our Lady Queen of Peace, pray for us. Amen.