14 de febrero de 2021 Marcos 1: 40 – 45 En el evangelio de hoy, Jesús sana a un leproso. Los leprosos tuvieron que dejar su hogar y su familia, su comunidad y su sinagoga. Otros tuvieron que traerles comida y agua. Sin embargo, su soledad emocional fue su mayor dolor. ¿Quién se siente emocionalmente solo entre mis amigos y conocidos, en mi vecindario? Esta semana, sea el “Jesús sanador” para alguien que está solo y tiene miedo. Tu recompensa será grande en el cielo. Nuevamente, déjame decirte "Gracias" por tus oraciones. Esto nos fortalece como el Cuerpo de Cristo. Sepa que permanece en las oraciones diarias y las intenciones de misa de los frailes capuchinos. Dios te bendiga, P. Mateo, OFM Cap., Pastor

"Jesus Heals a Leper" Emotional Loneliness was their biggest Pain February 14, 2021 Mark 1: 40 – 45 In today’s Gospel, Jesus heals a leper. Lepers had to leave their home and family, their community and synagogue. Others had to bring them food and water. However, their emotional loneliness was their biggest pain. Who is emotionally lonely among my friends and acquaintances – in my neighborhood? This week, be the “healing Jesus” to someone who is alone and afraid. Your reward will be great in heaven. Again, let me say “Thank you” for your prayers. This strengthens us as the Body of Christ. Know that you remain in the daily prayers and Mass intentions of the Capuchin Friars. God bless you, Fr. Matt, OFM Cap., Pastor

Miércoles de Ceniza sera el día 17 de Febrero 8:00 a.m. Misa (Bilingüe) 12:00 - 5:00 p.m. : Distribución de cenizas en el estacionamiento de la escuela. En automóvil: por favor manténgase en su vehículo y entre por el portón sur y salga por el bulevar Century. Caminando: Entre por la puerta que esta entre la iglesia y la Casa Juan Pablo II. 6:30 p.m. Misa (Español) : Distribución de cenizas sera después de misa y continuara hasta las 8:30 p.m.

Ash Wednesday will be on February 17 8:00 a.m. : Mass (Bilingual) 12:00 - 5:00 p.m. : Distribution of ashes in the school parking lot. Please drive up and stay in the car. Enter through the south gate and exit to Century Blvd. through the school playground. 6:30 p.m. Mass (Spanish) : Distribution of ashes will be at the end of Mass and continue until 8:30 p.m.

Ministerio de Sanacion de Jesus 7 de febrero de 2021 Marcos 1: 29 – 39 En todas las historias de curación, San Marcos siempre muestra a Jesús hablando personalmente con cada persona. No hay curaciones "masivas"; cada persona es tratada con dignidad y respeto, ya sea con palabras, un toque o ambos. Hay literalmente un "toque personal" en el ministerio de sanación de Jesús. Su ejemplo debe ser el nuestro también. Así es como realmente ocurre la conversión, y siempre por la gracia del Señor. Si nos ha estado ayudando y, por lo tanto, fortaleciéndonos, durante estos tiempos difíciles, ¡muchas gracias! Si puede ayudarnos nuevamente con una modesta donación, le estaremos muy agradecidos. Esto se puede hacer: 1. En línea en https://stlawrenceofbrindisi.org/donate 2. A través del correo, o 3. Al dejarlo en la oficina de la parroquia (las puertas están cerradas pero un miembro del personal recibirá su obsequio) Transmitimos en vivo Misa diaria en la página de Facebook de nuestra parroquia: lunes a viernes: 8:00 am / bilingüe; 6:30pm español. Domingo: 9:00 am / inglés; 10:00 am español. Nuevamente, déjame decirte "Gracias" por tus oraciones. Esto nos fortalece como el Cuerpo de Cristo. Sepa que permanece en las oraciones diarias y las intenciones de misa de los frailes capuchinos. Dios te bendiga, P. Mateo, OFM Cap., Pastor

Jesus’ Healing Ministry February 7, 2021 Mark 1: 29 – 39 In all the healing stories, St. Mark always shows Jesus speaking personally with each individual. There are no “massive” healings – each person is treated with dignity and respect, whether in words, a touch or both. There is literally “a personal touch” with Jesus’ healing ministry. His example must be ours, as well. This is how conversion really happens – and always through the grace of the Lord. If you have been helping, and therefore, strengthening, us during these difficult times, thank you so very much! If you are able to help us with a modest donation again, we would be very grateful. This can be done either: On line at https://stlawrenceofbrindisi.org/donate Through the mail, or By dropping it off at the parish office (the doors are closed but a staff member will graciously receive your gift) We live stream daily Mass at our parish Facebook page: Monday – Friday: 8:00am/English; 6:30pm Spanish. Sunday: 9:00am /Bilingual; 10:00am Spanish. Again, let me say “Thank you” for your prayers. This strengthens us as the Body of Christ. Know that you remain in the daily prayers and Mass intentions of the Capuchin Friars. God bless you, Fr. Matt, OFM Cap., Pastor

Jesús saca un Espíritu impuro Marcos 1: 23 En ese momento había un hombre en la sinagoga con un espíritu inmundo; y gritó, 24 diciendo: “¿Qué negocio tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: ¡el Santo de Dios! " 25 Y Jesús le reprendió, diciendo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Después de haberlo convulsionado y haber gritado a gran voz, el espíritu inmundo salió de él.

Jesus Drives Out an Impure Spirit Mark 1: 23 Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out, 24 saying, “What business do you have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are: the Holy One of God!” 25 And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” 26 After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.